V nouzi umí slova i zkracovat

Takhle vznikly slova jako Stuka (ze sturzkampfflugzeug), Jabo (původně jagd bomber), Stug(Sturmgeschütz) nebo u-boot (unterseeboot). Ale člověk na ně musí mířit přinejmenším malorážním kanónem, aby je k tomu přinutil.

CACAUG

AUGGAACAGGCAAGAUAU GCAUUACAGGGUUAG

Re: CACAUG

Jistě?

Budte opatrna, devenko.

Uz jsou tady...jeste ne ale vsichni. Brzy se to vsak rozkrikne po blogosfere, ze je tu nova bloggistka co umi nahravat na sit, jako u volishe...a dedkove budou vyskakovat na tu sit...aby zarazili hrebika...no, aby zaspajkovali, ne?  

Nicht wahr?

Od jezera Loch Ness, kde se paradne surfuje, zdravi Jacki.

Re: Budte opatrna, devenko.

Moment, dám si kafe, pak si to přečtu znova, teď se trošku ztrácíím

Blogu jsem vůbec...

...nerozuměl...ale oči jsou fakt...velký

Re: Blogu jsem vůbec...

no vidíte, že něčemu rozumíte!

Němčina je krásný jazyk.

Vytříbený, přesný, libozvučný...

To se o angličtině rozhodně říci nedá.

Jak poznáme Němce?

Tak, že se po hlavě vrhne do oceánu slov a po velmi dlouhé době se vynoří na druhém konci se slovesem v zubech.

Klasický germanismus

Je to prostě anglická větas německým slovosledem. Vedlejší (podřadné) věty v souvětí v němčině prostě mají sloveso až na konci, však si všimněte, kolik Čechů tak mluví (včetně mé maličkosti).

Podle mne to není až tak závažný problém, je to někde na úrovni "Mějte hezký den".

Reverse engineering (reverzní překlad)

je podle mě nezbytná součást výbavy překladatele. Většinou to poznáte i bez dalších indikátorů. Německá angličtina mi tolik nevadí, pro mě bývají nejhorší Italové. I když... anglický překlad ruského originálu jsem do češtiny převáděla napůl z té angličtiny a napůl z ruštiny, kterou jsem si k tomu iniciativně vyhrabala na Internetu. Radši.

Samozřejmě

každý národ má rád svou Muttersprache, víte jak je nesnadné pochopit českých legračních sedm pádů-- na nic, zbytečná komplikace mluvy, nebo to ohavné, hnusné přechylování ženských příjmení, to snad nezná v kulturním světě už nikdo další.

OVÄ--OVÁ--OVÁ--- chápu Nováková, odmítám Schmiedt---ová!!!!-to je někdo jiný