Německý oxymóron
Leží přede mnou nová složka na přeložení. Zcela neeticky se podívám na konec příběhu. Hledám, ze kterého koutku světa se to ke mně dostalo, název vydavatelské země mi poskytne první důležitou stopu. Ani s tak jednoduchým jazykem jakým je angličtina to není jednoduché. Nikde ji totiž nepoužívají stejně. Většina lidí jsou, byť i nevědomky, silní patrioti a cizí jazyk používají podle svého. Ať už výslovnost, stavbu věty nebo i celá slova.
Á, Německo. Ti bývají nejvtipnější, ale zároveň ve mně vyvolávají největší chuť na realizaci dramatické scénky, ve které hraje hlavní roli hlava autora textu a učebnice angličtiny. Autorova hlava a učebnice angličtiny do sebe v pravidelných intervalech narážejí. Kolem létají nadávky, výkřiky bolesti, stránky učebnice, pot. Ve chvíli, kdy hlava vykřikne: „Již dost! Já se polepším, meine liebe!“ musí autor stokrát zopakovat větu: “I will never ever use german grammar in english text again.“ Učebnice si oddechne, posbírá své rozčepýřené stránky a uloží se na své místo. Jak prosté, ale jak účinné! Německý autor si potřebuje zanadávat, ale neví jaká slova použít, jelikož je ze zážitku s učebnicí zcela mimo sebe, tak raději mlčí.
Proč jsou němci psané anglické texty často zralé na zápis nového jazyka? Stavba vět bývá často pěkné německá, slovesa na konec. Pokud se němec dostane angličtine do úzkých, nebo se jen zamyslí a píše, rázem si musíme na slovesa počkat až na závěr, nevadí, času dost.
To není vše. Podezřívám německy mluvící obyvatelstvo z jakési záhadné neobliby malých a krátkých věcí. Neznám osobně žádného němce natolik dobře, abych se ho mohla zeptat: „Hej, Fritzku, vy máte nějaké trauma z malých a krátkých věcí?“ Ale při pohledu na tupláky, velikost řízků a délku slov to asi nebude bezdůvodné. Pokud pro výraz existuje jasné, známé a relativně krátké slovo, můžete si být jistí, že ho němec nepoužije, ale najde si slovo minimálně jednou tak dlouhé, ideálně sousloví, které se pro výraz nepoužívá, ani tak proto, že by bylo dlouhé, ale hlavně proto, že je mnohovýznamové. Ještě jste se neztratili?
Takže pokud máte před sebou zvláštně znějící anglický text a zjistíte, že jeho původem je země německá, postupujte jako já.
Najděte ve větě dlouhá, neznámá a divně znějící slova a pokuste se odhalit jejich pravý význam nebo nalézt jeho používanější a kratší verzi, které rozumíte. Zpravidla bývá jeho význam zcela nečekaný. Pak začíná skládačka. Přeskupte slova ve větě tak, aby vám vznikla smysluplně znějící anglická věta (míra smysluplnosti se může měnit i v závislosti na tématu textu), tu pak přeložte jako jinou normální anglickou větu. Že nemůžete nalézt význam? Inu, ne každý text má nějaký hlubší smysl, za to vy nemůžete. Že máte několik možností jak poskládat ze slov smysluplnou větu? Tak si můžete vybrat. Buď si vyberete význam, na který máte největší náladu nebo postupujte podle toho, jak by měl text vyznít jako celek. Nemáte na to nervy? Pak běžte zrealizovat onu dramatickou scénku s autorovou hlavou a učebnicí angličtiny.
Pokud tohle bude číst někdo z týmu SG1 putující na cizí planety, pak ano, ráda se k vám připojím a pomohu vám s luštěním cizích jazyků po boku doktora Jacksona.
Jo, ale příští tejden nemůžu.
Zuzana Vrzalová
Jak jsem byla běhat
Běhání je strašně prospěšný. Běháním vyběháš všechny křivdy. Když doběhneš, dostaví se pocit štěstí. Bla, bla, bla, všichni to známe a nikomu se nám do toho nechce, ale když jsem včera chtěla udělat něco pro sebe prospěšnýho, zbavit se jedný křivdy a cejtit trochu toho štěstíčka, vylovila jsem ze skřině oblečení ve kterym by se dalo běhat a že jako jo.
Zuzana Vrzalová
Sladké sny
Ležim a v hlavě se mi motá hodně myšlenek. Občas si před spanim dumám, ale dneska toho bylo nějak moc, asi třicet přes sebe, nedají se usměrnit, nedají se utnout, malý protivný octový mušky, snažím se usnout.
Zuzana Vrzalová
Nebuď labuť, daruj krev
Vyplňuju dotazník, asi nejpodrobnější, co jsem kdy vyplňovala. Tyhle papíry zajímají moje prodělaný choroby, sodomie, tetování, operace. Tak vzpomínám na všechny svoje prodělaný choroby, sodomie, tetování a jiný blázniviny a poctivě vypisuju.
Zuzana Vrzalová
Když holky stůňou
Jasně, holky nestůňou. Klucí se složej pod obyčejnou rýmičkou a potřebujou opečovávat, zatímco holka se čtyřicítkou horečkou ještě funguje a říká, že jí nic hroznýho není. Asi se bojíme, že by se o nás nikdo nepostaral nebo chcem ukázat, že jsme hrdinky a vydržíme víc, težko říct.
Zuzana Vrzalová
Jak jsem zkoušela nepít kafe
Každej máme nějakej pohon. Benzín, slunce, romantickým bláznům stačí voňavá kopretina a nebesky modré oči jejich platonické lásky s jehož představou si večer zcela neplatonicky dělaj dobře, někomu stačí, že žije.
Zuzana Vrzalová
Měl to být vtipný článek
Nejlepší nápad na článek mě napadá tak dvě vteřiny před usnutím. Věci, na které jsem dávno už zapomněla, mi před upadnutím do kómatu a divokým sněním problesknou hlavou, a já si řeknu: No, jasně, to je ono!
Zuzana Vrzalová
Italské cukrblikování
Ze všech těch národností, se kterými se snažím více či méně úspěšně domluvit, mám Italy nejradši, i když mi lezou občas na nervy. Už jsem slyšela pár příběhů, kterak typický Čech snažící se obchodovat s typickým Italem skončil po roce spolupráce na antidepresivech.
Zuzana Vrzalová
Držte si hóó
Pan Rustimil je pes radost pohledět, no, občas při pohledu na něj někdo omdlí. Je prostě velkej a je to německej ovčák. Hrůza!
Zuzana Vrzalová
Příběh (d)o pytlíku
když mě jde moje čtyřnohá přerostlá obluda vyvenčit, nezapomenu s sebou pytlík, radši dva, co kdyby.
Zuzana Vrzalová
V Českých Budějovicích by chtěl žít každý, teda až na mě!
Náměstí, dva pivovary.. No ale jaké náměstí! Velký čtverec, čtyři východy, a to je ten problém, na všech čtyřech stranách vypadají domy stejně, uprostřed kašna, samozřejmě ze všech stran stejná, a pak se orientujte! Než jsem našla správný směr, trvalo mi to čtyři roky (jsem tu necelé 3 roky, pozn. autora).
Zuzana Vrzalová
Zatáhni mě do křoví
Máme takového milého psa. Přes 70 cm v kohoutku, 40kg živé váhy. Krásný německý ovčák v plné síle rozjuchaně nadrženého mládí.
- Počet článků 12
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 10428x
Work Hard.
Don't be an asshole.
https://twitter.com/Podsalek